ايت فيلم بدون كوچكترين خط مشي سياسي ترجمه گرديده است
ترجمه و زيرنويس از: هوشيدر و تيرداد *** FARSISUBTITLE.COM *** HOUSHIDAR83@YAHOO.COM
لطفاً گذرنامه
، خانم بليط و گذرنامه تون
! مرجي ، اينجوري ندو
! ببين ! نيوشا اونجاس
!مرجي ، تو واقعاً بزرگ شدي
هديه برام آورديد ؟
پاريس چه جوريه ؟
و برج ايفل ؟
به تهران خوش آمديد
!بالاخره رسيدي
اثاثه تون
! نه ، خودم ميارمشون
بجنب ! اونا منتظر مان
خاطرم هست
، در اون روزها زندگي آرامي داشتم
زندگي يک دختر کوچک
قبلاً ، گوشت سرخ کرده با سُس گوجه فرنگي و بروسلي رو دوست داشتم
کفشهاي آديداس مي پوشيدم : و 2 تا دل مشغولي داشتم
بتونم موهاي زائد پاهام رو بزنم و آخرين پيغمبر زن بشم
اگه يه خودکار زير سينه هات بذاري
و جوهر پس بده ، گند ميزنه به لباسات
، اگه اينو بتکونيم
ميتونيم يک جعبه پر کنيم
! آروم
اونا گذاشتند اونُ هفته ي پيش ببينم
سرو وضع بدي داشت
بهم گفتند که آزادش مي کنند ، از اون روز 4 سال گذشته
نگران نباش
رژيم نمي تونه اونو براي هميشه نگه داره اون داره مريض ميشه
! مامان ! مرجي منو ميزنه
انتقام اژدها انقدر وحشتناکه که خونت تو رگ هات يخ ميزنه
حالا اگه خود اژدها يخ بزنه چي؟
، من ، مرجان ، پيغمبر آينده " : تصميم گرفته ام
الف ، همه بايد " . رفتار خوبي داشته باشند
ب ، همه بايد به قول خودشون عمل کنند "
ج ، همه بايد" کار خوب بکنند
د ، فقرا بايد بتونند هفته اي " يکبار جوجه کباب بخوردند
و ، از اين به بعد هيچ مادربزرگي " نبايد مريض بشه
، مارجي موقعي که اينا رو ميشنوم
من اولين مريدت خواهم بود ،
!واقعاً ؟ عاليه
بگو ببينم از کجا ميشه مطمئن شد که ديگه مادر بزرگ ها مريض نشن؟
خيلي ساده ،ممنوع ميشه
در موردش فکر کرده م
چطوري ؟
! مرگ بر شاه ! مرگ بر شاه
! گفته بودم
! بهتون که گفته بودم
! اين يک لحظه ي تاريخيه
س بالاخره تقاص بلاهايي رو که سر ما آوردن پس خواهند داد
بله ، دختر انتقام پدرت گرفته خواهد شد
شاه و دارو دسته اش بايد گورشون گم کنند واشينگتن
، تا اونجا که مربوط به منه فکر مي کنم شاه رو دوست دارم
او توسط خدا برگزيده شده
! بله ! قطعاً
خدا خودش به من گفت معلمم هم همينطور
شاه برگزيده ي خدا نبود
! دروغه
... هيس
اين چيزيه که اونا ميگن
بهت ميگم چطوري اتفاق افتاد
، درست 50 سال پيش ، پدر شاه ، يک افسر نظامي
خواست سلسله ي قاجار رو منقرض کنه و يک جمهوري ايجاد کنه
! کاراي آتاتورک رو مي کنم کشور رو نوين خواهم کرد
! جمهوري ايجاد مي کنم
اما انگليسي ها درباره اش شنيدند
آهاي ! واسه چي ميخواي جمهوري ايجاد کني ؟
! ميتوني شاه بشي
من ؟ شاه ؟
! البته . شاه شدن بهتر از رئيس جمهور شدنه
اختيارات تام خواهي داشت
يک کشور عين خودت
نياز به يه آدم قوي مثه خودت براي قانون گذاري داره
اوهوم ... کاملاً درسته
گذشته از اين ... ميدوني ... که ملا ها
از جمهوري متنفرند ...
و بين خودمون باشه درستم ميگند
بايد چيکار کنم ؟
هيچي ، فقط نفت بده به ما
ما مراقب باقي چيزا خواهيم بود
! حالا ، من شاهم هرچيزي که متعلق به توئه ، مال منه
! او آدم احمقي بود
! اوه- هم آره ، هم نه -
، او يه خودکامه بود اما ايران رو مدرنيزه کرد
کشورش رو دوست داشت ، به پسرش جانشينش ، شباهتي نداشت ،
! حالا من شاهم ! من آريا مهر هستم
من اين کشور رو از همه ي !زمانها بيشتر مدرن خواهم کرد
! مردم ما بار ديگر خواهند درخشيد
آره ، پدر شاه خيلي سر سخت بوده است
پدر بزرگت رو زندوني کرد
. اما پسرش 10 مرتبه بدتر بود
پدربزرگ زندوني بوده ؟
آره ! او يک عضو خاندان سلطنتي بود
شاهزاده ي قاجار بود . پدر شاه همه چيز رو ازش گرفت
چون کمونيست بود ، زندوني شد
پدر بزرگم يه شاهزاده ي قجري !کمونيست بود
. خدا رو شکر ! تو هنوز زنده اي از ترس داشتم ميمردم
!خيلي ها تير خوردن- نزديک بود، خيلي نزديک-
سربازها دنبال من و"تاجي" کردن ولي تو کوچه پس کوچه ها گمشون کرديم
اين خوک ها فيلم دوربينم رو گرفتند
تو کلانتري خيلي معطل شديم- مرجي خيلي نگران بود-
تمام شب با چرندياتي مثل حقوق کارگران سياست بازي ، جنگ طبقاتي
، و اين مردک ريشو چه گوارا" اعصابمون خورد شد "
اوني که کشته شده بود حتي 20 سالش هم نميشد
اين ديگه چه کشوريه؟
دختر ، فعلا که گند زده شده به اين مملکت- ! مرگ بر شاه-
! دوباره شروع کرد
! مرگ بر شاه ! مرگ بر شاه
! مارجي
! برو بخواب
! مرگ بر شاه ! مرگ بر شاه
صداي انقلابتان را شنيدم
سعي مي کنيم با همديگه به طرف دموکراسي گام برداريم
آينده رو با هم خواهيم ساخت
! سيامک
آزاد شدي ؟- سلام اِبي-
! سيامکه برگشته
سلام ، تاجي
! خيلي خوشحاليم که هنوز زنده اي
! بيا تو
جلو در وا نستا
! اما اين مرجانه ! بزرگ شدي
وقتي دستگير شدم هنوز بچه بودي
حالا خانومي شدي واسه خودت
اين کيه ؟
پدرم ، زنداني بوده
يه قهرمانه
اين عقل کل ها خيلي خوب بدن انسان رو ميشناختند
ميدونستند چطور و بکجا بزنند که بيشتر درد کنه
با کابلهاي کلفت برق به کف پام ميزدند
پاهام ديگه شبيه پا نيست
اعصابي کف پا هست که مستقيم به مغز ميره
دردش غير قابل وصفه
CIA شکنجه گرا توسط آموزش ديده بودند
اونا جلوداران شکنجه ي ما بودند
حميد چي ؟ چه بلائي سرش اومد ؟
حميد رو کشتند
، بعنوان يک مبارز جهنمُ جلوي چشمش آوردند
اون با خودش کمي سيانور داشت
، اما متاسفانه نتونست ازش استفاده کنه
واسه همين بدترين شکنجه ها رو تحمل کرد
کسيکه حرف نزنه تا سرحد مرگ شکنجه ميشه
! وحشتناکه- چه نوع شکنجه اي ؟-
با کابلهاي برق ! شلاق خواهد خورد
اما اول ، بايد اينو تو دهنش بذاره
و 3 بار بجوه
! آره
! ببين ، رامينه
فرزاد بهم گفت که پدرش عضو ساواک بوده
پدرش يک ميليون نفر رو ! با دستاي خودش کشته
يک ميليون !؟
البته
بخاطراون يه ميليون کشته بايد يک درس به رامين بديم
! آره ! چشماشو در مياريم
! مرجان
چيکار مي کني ؟
. مرجان چند تا ناخن پيدا کرده- ميخوايم باهاش صورت رامين رو زخمي کنيم-
دوست داري گوشِت رو بگيرم ببرم پيش پليس ؟
برو خونه تو اتاقت و همونجا بمون
مرجان ، چه اتفاقي برات افتاده ؟
اين رفتار شايسته پيامبر آينده نيست
، اما خدايا ! پدر رامين خيليا رو کشته
مرجان ، اين رامين بيچاره ...که نبايد سنگيني بار اشتباهات پدرش رو
تحمل کنه...
. افراد بد دير يا زود تقاصش رو خواهند داد در قضاوت انصاف داشته باش
، وظيفه ي تو بخشيدنه نه حکم جاري کردن
رامين ؟
چي ميخواي ؟
، ببين ، پدر تو يک آدمکشه . اما اين تقصير تو نيست
مي بخشمت
، او کمونيست ها رو کشته ! و کمونيست ها شيطانند
در طي ماههاي ... فرار شاه
کشور بشدت شاد بود ...
همه انقلابي شده بودند و با شاه مي جنگيدند
... داغ شراب همسايه مان
به جراحت جنگ تغيير يافته بود ...
، معلمم ، ستايشگر شاه
بهمون گفت که عکسهاي خاندان سلطنتي رو پاره کنيم
ملاقاتهاي سياسي افزايش ... مي يافتند و دشمنان ديروز
به قهرمانان ملت تبديل شده بودند...
، در اين شرايط آشفته ، يک شب عمو آنوش رو ديدم
. حالا همه چي بهتر ميشه هيچ کس و هيچ چيز نميتونه جلو مردم رو بگيره
و ما سرانجام حکومت قانون،حق آزادي و برابري رو خواهيم داشت
همونطوري که لنين پيش بيني کرد پرولتاريا(طبقه ي زحمت کش) حاکم ميشه
عمو انوش ؟
چند سال زندون بودي ؟
نه سال، دخترم
واقعا؟ بيشتر از پدر لاله ؟
چند سالته ؟ چند ساله کمونيستي ؟
! مرجي ، بذار عموت يه خورده راحت باشه
اون ميخواد همه چي رو بدونه
حق با توئه خوبه آدم کنجکاو باشه
تا آخرش مقاومت کردي؟
! برو بخواب
! نه
لباس خوابت رو بپوش بعدش ميام همه چي رو برات تعريف مي کنم
بزودي اتفاقات تازه اي خواهد افتاد
ما بايد به مردم اعتماد کنيم ... بعد از اين همه سال هاي استبداد
مردم براي آزادي هر کاري خواهند کرد
هرگز بدتر از زمان شاه نميشه
! من آمادم
، مي بيني مغزتو ميخوره
!! من آماده ام
. از اول شروع مي کنم
تازه18 سالم شده بود هنگامي که عموم ،فريدون، و ... رفيقاش استقلال
استان آذربايجان ايران را... اعلام کردند ،
! واي
فريدون خودش رو بعنوان وزير دادگستري اين جمهوري منصوب کرد
دادگستري اساس دموکراسي ست
انسانها در مقابل قانون بايد برابر باشند
. من منشيش شدم
. اين فقط يه آغازه ما ايران رو از حکومت استبدادي آزاد مي کنيم
استان به استان ، شهر به شهر
! مطمئنم عمو جان
چون که پدرم طرفدارشاه بود ،پيروي از عموم براي من آسان نبود
! تو يه خائني ! تو داري دنبال برادر احمق من ميري
! شما همتون تير بارون خواهيد شد ! ميشنوي؟ مختونو داغون مي کنن
پدرم کاملا حق داشت ... يه روز صبح زود
! خداي من ! فريدون
مجبور به فرار بودم . انتخابي نداشتم
وقتيکه عمو به تنهايي ... با سرنوشتش داشت روبرو ميشد
چندين روز در طوفان راه رفتم
، گرسنه بودم ، سردم بود اما به رفتن ادامه ميدادم
رشته کوه البرز رو رد کردم تا در خونه ي والدينم پناه بگيرم
. تو آستارا
کي جرات کرده تو اين ساعت مزاحمم شه ؟
! خداي من ، آنوش ! خداي من
اون پسرمونه ، تقريباً مُرده
! پسر عزيزم
... پسرم
! پسر عزيزم ، منو ببخش
نمي تونستم پيششون بمونم ، مامور هاي شاه دنبالم بودن
مجبور بودم به تبعيد برم
رود ارس رو شنا کردم و به شوروي رسيدم
بعدش چيکار کردي ؟
رفتم لنينگراد
بعدش مسکو ، من دکترام رو در مارکسيسم لنينسيم گرفته بودم
اما دلم براي خانواده ام تنگ شده بود
سعي کردم با اوراق هويت جعلي با قطار برگردم اما نشد
منو دستگير کردند- بعدش رفتي زندان ؟-
... آره ، دقيقا
مهمه که بدوني
تاريخچه خانواده ما نبايد از دست بره
، ولو آنکه برات سخت باشه ولو آنکه همه چيز رو نفهمي
. عمو آنوش ، نگران نباش هرگز يادم نميره
تو روسيه ازدواج کردي ؟
دير وقته ، بايد بخوابي
بگير ، اين مال توئه
تو زندان ساختمش
از تکه هاي نون ساخته شده
در يک انتخابات دموکراتيک ... بيش از 99.8% مردم به
جمهوري اسلامي راي دادند
طبيعيه . هر انقلابي دوره انتقالش رو داره
نصف ملت بيسوادن
تنها ناسيوناليسم و مذهبه که مي تونن مردم رو متحد نگه دارن
. مينا کشور رو ترک کرده فکر مي کنه اوضاع خيلي خطرناکه
محسن رو توي وان حمام در حالي که خفه شده بود ، پيدا کرديم
. نگران نباش همه چي درست ميشه
سيامک و خانواده ش بايد فرار مي کردن اين جنايت کارا خواهرش رو کشتند
ابي،شايد بهترباشه ما هم فرار کنيم
تو ميتوني يه خانم نظافتچي و من هم يه راننده تاکسي باشم
از شر ضد انقلابيون خلاص ميشيم
بين اونها و ما فقط يک قانون وجود داره ، قانون خون
مرجي ؟- بله ؟-
اونا آنوش رو گرفتند
ميدونم
! بابا- عزيزم ، همه چي درست ميشه-
ميخواي کاري براش بکني ؟
. آنوش ميتونه يک ملاقات کننده داشته باشه اون ميخواد تو رو ببينه
ميرم
ده دقيقه
! چه لباس خوشگلي
! چه خانوم کوچولوي نازي
از ديدنت خيلي خوشحال شدم
تو دختر کوچولويي هستي که آرزو مي کنم اي کاش داشتم
اما خواهي ديد ، روزي ، طبقه ي کارگر حاکم خواهد شد
بگير
يه قوي ديگه با خورده نون برات ساختم
اين عموي اون يکي قوئه
ستاره ي زندگيم
چته فرزندم ؟ ناراحت نباش
! خفه شو ! اونا کشتنش و تو هيچکاري نکردي
... من هيچ ارتباطي باهاش ندارم
! خفه شو ! ديگه نميخوام ببينمت
! برو کنار ! برو کنار
!!! برو گمشو
. يکسال بعد از انقلاب عراق به ايران حمله کرد
صدام از بهم ريختگي کشور براي حمله سو استفاده کرد
انقلاب و پاکسازي هاي گسترده ارتش رو بشدت ضعيف کرده بود
به نام جنگ ، عليه دشمن خارجي
دولت دشمنان داخلي ، رو نابود کرد
مخالفان قديمي دولت شاه
دستگيري و اعدام ها افزايش يافت
همه ترسيده بودند
دولت جديد حتي قوانين سرکوب کننده ي بيشتري وضع کرد
، در ظرف 2 سال تمام زندگي ها تغيير کرده بود
و ما هم همينطور
! بچه ها
! ما بخاطر شهدايمان سوگواريم
، پسران و دختران ايران
.صدام بهترين فرزندان ايران رو کشته
بزودي حقيقت از خونشان طغيان خواهد کرد
آنان براي چه رفتند ؟
براي ما
! براي ما
! آهاي ! شهادت
! شهادت ! شهادت
! از اين قفس تن رهايم کنيد
چيکار مي کني ساتراپي ؟
نوحه مي خونم، مگه نمي بيني؟
! فوراً برو سر کلاس
حجاب با آزادي هم معناست ...يک زن شايسته بايد خودش
از نگاه مردان رو بپوشونه... کسي که خودشو نپوشونه ، گناهکاره
در آتش خواهد سوخت- آهاي ! اونو ديدي ؟-
! خداي من- ...سربازامون دارند واسه -
... کشورمون مي ميرند- ! آهاي-
! ببين
، پيف ! بابا- اين واسه احمقاس
زود باشيد بريد پناهگاه بجنبيد
مامان ، چي ميخوريم ؟
نظرت در مورد کمي فلفل قرمز چيه ؟
! آره ، پس مي تونيم بگوزيم
! اونو بده من
! اول من ديدمش- ! آره درسته ،هرزه-
! وايسا
-زير نويس ترجمه نشده-
هر کدام بايد مطابق با نيازهاشون باشه
شغلت چيه ؟
! خفه شو
روسريت رو بپوش
! آهاي ! با تو صحبت مي کنم
پسر خاله نشو
احترام نشونم بده
احترام ؟
، زنا دوستت دارند
! جلوي ديوارا حالشونو گرفتم
! سوار شو
مامان ، حالت خوبه؟
آره عزيزم خوبم
-زير نويس ترجمه نشده-
! گاله تو ببند
! مامان ، 50 تومن بهم بده
واسه چي ميخواي ؟
ميخوام نوار بخرم
پس نواراي زنبور گيز چيه ؟
-زير نويس ترجمه نشده-
. استيو وندر خوليو ايگلسياس
. پينک فلويد
" . مايکل جکسون"
رُژ لب ، لاک ناخن ، کارت بازي
Iron Maiden بريتانيائي hard rock گروه
چقدر ؟- صد تومن-
پنجاه تا- شصت تا-
پنجاه تا- پنجاه تا
اين ساز و برگ لعنتي چيه ؟
! کفش هاي پانک
کدوم يکي ؟
اينا
. اينا کفش کتوني اند
مدل پانکه
من تو مدرسه بسکتبال بازي مي کنم
و اين ژاکت ؟
و اين ؟
! مايکل جکسون
! مظهر فساد
. ابداً خانم- ... اون ... اون
مالکوم ايکسه- داري سر بسرم ميذاري ؟-
! روسريتو بکش جلو ، جنده کوچولو
. دنبالمون بيا کميته- خانوم ببخشيد-
مادرم مُرده . نامادري بدم ازم مراقبت مي کنه
. اگه برنگردم خونه مي کشتم با آهن مي سوزنتم
پدرمو مجبور مي کنه بذارتم يتيم خونه
! رحم داشته باشيد ... خواهش مي کنم ، خانم ، رحم
...رحم ، رحم داشته باشيد ، خانوم
! اف
. ميوه ي شجاعت سربازانمان
امشب ، ارتش ما 63 تانک و 26 سرباز عراقي رو منهدم کردند
خون شهيدانمان داره سرزمين مقدسمان را آبياري مي کنه
بيابانهاي نااميدي از خون شهيدان شکوفه خواهد داد
مردن بعنوان شهيد شبيه تزريق خون در شرائين جامعه ست
خانم نسرين ، حالتون خوبه ؟
نه ، حالم خوب نيست اونا اينو به پسرم تو مدرسه دادند
اونا بهشون گفتند که اگه توي نبرد مردند
! با اين کليد به بهشت خواهند رفت
، گفته بودند که در بهشت
... غذاي بسيار و زنان
!زنان ؟
... خوب ، آره پسرم 14 سالشه ، علاقه منده
خيلي تحمل کردم
با چنگ و دندون 5 تا بچه ام رو بزرگ کردم
حالا ميخوان با اين کليد پسر بزرگم رو بگيرند
من هميشه با ايمان بوده ام
نماز خوندم ، چادر بسر کردم و مطيع بودم
اگه اين کارا درسته ، پس من به هيچ چيز اعتماد ندارم
! اون مال منه
اونا رو دستگير کردند
يه مقدار الکل تو خونه شون پيدا کردند
خودتو از کي پوشوندي ؟
واسه آقا
اين چيزيه که ما رشد کرده يم
نگران نباش
با پسرت صحبت مي کنم
، با تشکر از پدر و مادرم
-زير نويس ترجمه نشده-
، ما بين هراس از بمباران ها ، سرکوب دولت
-زير نويس ترجمه نشده-
، براي تحمل پذير کردن کارا
. مردم مخفيانه مهماني مي گرفتند
تو مهموني ها مشروب مي نوشيدند . البته ، الکل ممنون بود
واسه همين عموم از خانواده با شراب پذيرائي مي کرد
او يک آزمايشگاه توليد شراب تو سرداب خونه اش نصب کرده
، نسرين خانم ... خانم نظافتچي عموم
از انگورها شراب تهيه مي کرد ...
! خدايا منو ببخش
رفتن به اين مهموني ها خطرناک بود
اما اون تنها لحظه ي کوچيک آزادي مون بود
! يالا ! برو بيرون
، اوراق شناسائي گواهينامه
باشه ، باشه
بيا نزديکتر
بِدَم . تو مستي
نه
! دروغ ميگي ، غربي کثيف
! کافيه
چطور جرات مي کني با من اينطوري صحبت کني ؟
! خفه شو
. گوش کن
من جاي مادرتم
چند سالته ؟ . دختر من 13 ساله ست
بايد تو جهنم بدون همسرتون باشي
! ممنون
سوار شو ! ميخوايم بريم خونه تون
چنانچه چند تا بطري بود بررسي کنيم
مادر بزرگ ، مرجي ، شما اول بريد
همه ي بطري ها رو خالي کن
اما چطوري ؟- نگران نباش ، دخترم-
من با پدرت به اين کار عادت داشتم
مجبوريم اعلاميه ها رو مخفي کنيم
ببين ، همسايه تو همين طبقه يه خورده پيره
. حمله ي قلبي داشته ... اگه خيلي سر و صدا کنيم
. ممکنه بميره ميتونيم موافقت بکنيم ؟
آهاي ! کجا داري ميري ؟
پسرم ، من ديابت دارم بايد يه کم شربت بخورم
ديابتي ؟ مثه مادر من
برو
باقي کجان ؟
. گستاخيشون ايدئولوژيکي نيست يه چند تا صورتحساب کافي بود
، بهم بگو همه چيز بيرون انداختيد ؟
! خوب ، آره
! لعنتي
دوباره ي حمله قلبيشه
اونا ميخواستند جلوي کمونيست ها رو بگيرند
. اونا يه نارنجک پرتاب کردند طاهر نتونست تحمل کنه
وقتي رسيدم رو زمين دراز کشيده بود
همه چي درست ميشه
نه ، نميشه
او بايد يه عمل قلب باز انجام بده
اينجا نمي تونند از عهده اش بربيان
بايد فرستاده شه انگليس
من رفتم که مدير اجرائي بيمارستان رو ببينم
. باور نکردنيه ميدوني کي بود ؟
. تميز کننده ي پنجره ي قديميم
وانمود کردم ، اين سبک مغز رو به جا نياوردم
فقط کسائي که جداً مريضند مي تونند کشور رو ترک کنند
شوهرم 3 تا حمله ي قلبي داشته
او بايد عمل شه وگرنه مي ميره
ما بهترين تلاشمون رو مي کنيم
. اگه خواد بخواد ، بهتر ميشه . همه چيز بستگي به خدا داره
من به اجازه ت براي گذرنامه اش احتياج دارم
اگه خدا بخوادش
اين عوضي ريش گذاشته و کت شلوار پوشيده
! و حالا او رئيسه
... سرنوشت شوهرم به يک پنجره تميز کن
! بستگي داره ...
ديگه تو چشم زنها نگاه نمي کنه
! احمق عوضي
يکي رو ميشناسم که تو کار گذرنامه ست
آروم باش همه چيز درست ميشه
! وايسا من باهات ميام
کجا گذاشتمش ؟
! آهان ! اينجاست
اينو ببين
بنظر واقعي مياد
، يک ماه کار ! فقط براي اين مهر
اسمت چيه ؟
چقدر وقت نياز داري ؟
تقاضا واسه گذرنامه زياده
. من باهاش پول در ميارم اونا کار انتشاراتيم رو بستند
، تقريباً 15 روز وقت ميگيره اما يه هفته اي درستش مي کنم
عاليه ، عجله کن
اون نيلوفره
اين ابيه
، برادر آنوش قبلاً که بهت گفتم
سلام
او هم کمونيسته
. برادرش پيغام رسانم بود توي انبارم دارم مخفيش مي کنم
اين تنها جائيه که جاش امنه
احمقه يا چي ؟
! ميخواد له شه
! بگير ! اين چيزيه که گفتم
نگاه نکن
خيلي زشته- ! وايسا-
-زير نويس ترجمه نشده-
، و ساختن هيولاهاي نفرت انگيز . اين ژاپني ها نمي تونند هيچ کاري بکنند
مادر بزرگ ، فکر مي کني که عمو طاهر مي ميره ؟
البته- واقعاً ؟ اينطوري فکر مي کني ؟-
اگه گذرنامه اي براي خروج پيدا نکنه دخلش اومده ست
خيلي زياد سيگار نمي کشيد
! چه مزخرفاتي قلبش مريضه
چون بچه هاش تو راه دورند
-زير نويس ترجمه نشده-
بچه ها دير يا زود ميرند
اما جدا شدن از دختر 13 ساله ! بخاطر جنگ پوچه
مطمئناً قلبت رو ميشکنه
اگه جاش بودم ، تا حالا مُرده بودم
. ان شاءالله خدا نسلشون رو نابود کنه
ان شاء الله خدا صدات رو بشنوه
خسرو ، توئي ؟
خوب ، چه خبرا ؟
. نيلوفر رو دستگير کردند !بايد فرار کنم
آهاي ؟
خسرو ؟
آهاي ؟
نيلوفر اعدام شد
خسرو از طريق کوهها به ترکيه و بعد به سوئد فرار کرد
سه هفته بعد عمو طاهر به خاک سپرده شد
جنگ تشديد شد
! بذار رد شم
! ببخشيد
! بذار رد شم
! وايسا
! اونجا زندگي مي کنم
برو
! مرجي- ! مامان-
تو حالت خوبه ؟
آره عزيزم من حالم خوبه
موشک کجا خورد ؟
. خورد به بابا لويس
چي ؟ بابا لويس ؟
از دولت تشکر کن ، ما هيچ زندان سياسي ديگه اي نداريم
خانم ؟
بالاخره آزاديمونو بدست آورديم
خانم ؟- چيه ؟-
اين دولت جديد که دستور اعدام عموم رو داد
، از 3000 زنداني زمان شاه با خودت حالا 300000 تا داريم
چطور جرات مي کني دروغ بگي ؟
! تمومش کن
کي بود ؟
مدرسه . مرجي معلم دينيش رو سرجاش گذاشته
دوباره ؟- آره-
او شبيه عموشه
دوست داري آخر کارش مثه عموش شه ، اعدام ؟
ميدوني با دختراي جووني مثه نيلوفر چيکار مي کنند ؟
شرع کشتن دوشيزه ها رو ممنوع کرده
مجبور شده که با يک نگهبان انقلابي ازدواج کنه
بعدش او ازاله بکارت کرده و دارش زده
مي فهمي ؟
اگه کسي دستش بهش ! بخوره ، مي کشمش
يک کم بعد ، تصميم گرفتند منو بفرستند خارج
چون که توي مدرسه ي فرانسوي تو تهران درس خونده بودم
. ميخواستم به مدرسه ي فرانسوي تو وين برم . بابام کاراي ويزام رو انجام داد
-زير نويس ترجمه نشده-
، روز قبل از حرکتم مامان بزرگ اومد خونه بخوابه
هر روز صبح توي سوتينش گل ياس مي ذاشت
، وقتي سوتين رو باز مي کرد گلهاي ياس از سينه هاش مي افتادند
سحرآميز بود
چطوري تونستيد تو اين سن چنين سينه هاي گردي داشته باشيد ؟
هر روز 10 دقيقه توي ظرف آب يخ ميذارمشون
دلم برات تنگ ميشه
ميام مي بينمت
گوش کن
يه نصيحت مي کنمت که هميشه مفيده
در زندگيت ، عوضي هاي زيادي رو ملاقات خواهي کرد
يادت باشه اين حماقته که اونا رو بسمت شرارت هل ميده
اين تو رو از زشتيها بر حذر خواهد داشت
چون هيچي بدتر از ترشروئي و انتقام نيست
هميشه ارزش خودتو بدون با خودت رو راست باش
، خواهي ديد همه چيز درست ميشه
. بدون ترس در مورد آينده ات فکر کن
اروپا به تو سلام مي کنه
، وقتي رسيدي وين يه ساچرتورت بخور
. يه کيک شکلاتي خوشمزه ست ميام مي بينمت
تو ديگه بزرگ شدي نترس
بابا - كافيه -
تو بايد بري
هرگز فراموش نكن كي هستي و از كجا اومدي
دخترم
مامان - مرجان كوچولوي من -
در هاي اروپا به روي من باز شد ولي نه اون جور كه تصور مي كردم
بعد از گذشت چند روز ... تو خونه دوست مامانم
اون تصميم گرفت كه خونه اش رو كه خيلي كوچيكم بود با من مطابقت بده
اون براي من يه تخت گير آورد ... و جوري گذاشت كه
مطابق سليقه خودش بود
چي؟
هان؟
پيدا كردمش
قفسه هايي پر از چيزهايي كه ديگه تو كشورم وجود نداشت
براي مدتي
رفتن به فروشگاه يكي از سرگرمي هاي من بود
سرگرميه مورد علاقه ام
در هر صورت ، اين خيلي واجب بود كه يه دوست پيدا كنم
تو مدرسه فرانسوي ها من مي تونستم حرف بقيه رو بفهمم
و اونا حرفام رو بفهمند
سيگار مي كشي؟
خيلي زود، من از كسايي كه ترك تحصيل كرده بودند خوشم اومد
اسماشون "مومو"،" تيري"،" اوليويا" و" ايو" بود ,
مليت و تاريخ كشورم اونا رو مجذوب خودش كرده بود
تو انقلاب و جنگ رو تجربه كردي؟
آره - آدم هاي زيادي ديدي كه مرده باشند؟ -
اِ اِ ... خيلي كم
واي
هولناكه
خيلي زود من عضو گروهشون شدم
بي تفاوتي رو از مومو ياد گرفتم
تفكر پوچگرايي و در مقابلش زندگي ويَني
اولش من اين مسئله رو پذيرفتم اون يه مشكل كوچولو بود
اما بعد از مدتي، پيش خودم گفتم: چرا كه نه؟
سعي مي كردم خودم رو متقاعد كنم كه خودم رو با محيط وفق دادم
ولي باز با بقيه فرق داشتم
هميشه تعطيلات اينو به من يادآوري مي كرد
لعنتي ، دوباره كريسمس مجبورم همه خانواده ام رو ببينم
همه اينا بخاطر يه ابتكار آمريكاييه
بابا نوئل با اون لباس قرمز و سفيدش
مثل تبليغات كوكا كولا
تو "مونت - كارلو " از كم حوصلگي مي ميرم
مونت - كارلو" كه خيلي خوش ميگذره
من ، مي خوام برم پدرم رو تو برزيل ببينم اونجا چه حالي ميده
پروازش لا اقل 13 ساعت طول ميكشه
تعطيلات واقعا چيز بيخوديه
اگه آنارشيست ها( هرج و مرج طلب ها) پيروز ميشدند ما ديگه نمي تونستيم كار كنيم
همه چي رو براهه ، عزيزم؟
همه چي خوبه تو براي كريسمس چيكار مي كني؟
خوب؟
اون با چند تا دوست دبيرستانشه مراقب باش
اونجا چيزي احتياج نداري؟
باشه، برو خوش باش يه ماچ بفرست
ميوه و سبزي بخور
آيا اين رفتار، عاديه؟
چي؟
اينجور كه داري مي خوري؟ - ما مي تونيم جلوي تلويزيون غذا بخوريم -
شايد، ولي نه توي ماهي تابه
درسته ايراني ها هيچ چي بلد نيستند
اين درسته كه همه تون فاحشه گي مي كنيد؟
اوه
اين تازه آغاز يه سريال بود
من از اين آپارتمان به اون يكي آپارتمان مي رفتم
ايو و مادرش به من جا دادند
بعد از اون ، من با 8 تا هم جنس باز زندگي كردم
بعدش تو اتاق پيش خدمت ها زندگي كردم بعد از اون توي خونه چند تا از دوستام
و بعد از اون تو خونه دوستِ دوستام
"و در نهايت در ويلاي خانم دكتر "اشلوس
اون يه استاد فلسفه بازنشسته بود
روي هم رفته آدم خل وضعي بود
اجاره 2000 شيلينگ تو ماهه
تو سگ ها رو دوست داري؟ - آره، آره من عاشقشونم -
يوكي از تو خوشش اومده
سگ ها حس ششم دارند
اونا آدم هاي خوب رو تشخيص ميدن
تصميم داشتم تو تعطيلات خودم رو جمع و جور كنم
ولي بعضل اوقات رمز و راز فرهنگ غربي خودش رو نشون ميداد
به سلامتي، به سلامتي
من مجبور بودم اطلاعات خودم رو زياد كنم
از سارتره بگير تا باكونين از اسوايگ تا فرويد
تا مي تونستم مطالعه كردم
ولي فهميدم كه هميشه يه چيزي ماوراي من وجود داره
ديدي؟ اون خوك چاق، "ولدهايم" انتخاب شد
دوست دارم بالا بيارم
نمي تونه زياد طول بكشه بايد تظاهرات كنيم
همشون بي معنيه
زندگي پوچه
وقتي يه انسان اينو مي فهمه
يه بازيي به نام حكومت راه انداخت
لعنتي زندگي پوچ نيست
خيلي ها زندگي شون رو بخاطر آزادي فدا كردند
عموم بخاطر شوخي خنده نمُرد
كثافت هاي لعنتي
احساس بي نظمي در وجودم داشت زياد ميشد
من اينجا تو امن و امان بودم چون خانواده ام جنگ رو تحمل كردن
من نمي تونستم اين احساس گناه رو از خودم دور كنم
من مي خواستم مثل دختر هاي هم سن و سالم زندگي كنم
زمان عوض شدن رسيده بود
ظرف چند ماه من يه خانوم جوان شدم
ديگه وقتش بود كه به اين زشتي مكرر پايان داد
اول، من 18 سانت بلند شدم بعد صورتم تغيير كرد
صورتم درازتر شد، چشم راستم بزركتر شد،همين طور چونه ام
دست راستم بزرگتر شد همين طور پاي چپم
دماغم سه برابر شد سينه هام بزرگ شدن
باسنم مركز ثقل بدنم به نظر ميومد
و يه خال بزرگ روي دماغم ظاهر شد
ميبيني يوكي؟ بهت گفته بودم كه اون يه فاحشه ست
عجب آهنگ مسخره اي
فقط آدم هاي بدرد نخور اينجا هستند
باكونين مي خواست كه فقط راي هاي سوسياليست ها شمرده بشه
اوضاع ما اينجوري نميمونه
واقعا؟
سرمايه داري داره جامعه مارو از بين ميبره نمي توني ببيني؟
... آره، البته اهل كجايي ؟ ماري ژان ؟
... آره ،من من فرانسويم
هان؟ فكر نمي كردم من پارسال پاريس بودم
ببخشيد ، من بايد برم
باشه، خوب
پس تو فرانسوي هستي؟
مادر بزرگ ، تمومش كن
اين فقط يه سوال بود
نمي دونستم كه تو فرانسوي هستي
فكر نمي كني بيشتر شبيه ايراني ها هستي؟
مردم طوري به من نگاه مي كنند كه يه وحشي هستم
ديوانه وار سر هم ديگه هوار ميزنيم و با هم مي جنگيم
به اين علته كه اصليت خودت رو پنهان مي كني؟
يادت باشه بهت چي گفتم
با خودت رو راست باش
مي دوني اون به برادرم چي مي گفت؟
كه اون يه فرانسويه
من شوخي نمي كنم - اون حرفش رو باور كرد؟ -
چي؟ قيافه اش رو نديدين؟
مي خواسته سر صحبت رو باز كنه - انقدر مضحك نباش -
من خودمو مي كشم اگه اون ازش خوشش بياد
اون دهن كثيفت رو ببند
من ايرانيم و بهش افتخار مي كنم
بعد از 3 سالي كه تو اتريش بودم بالاخره احساس خوبي داشتم
مومو ، تيري ،ايو و اوليوير مدرسه رو ترك كرده بودند
حالا دوست هاي جديد پيدا كردم
اسمش "بيرگيت" بود و 30 سال داشت هيپي و با چهره اي مثل يه بچه ي بزرگ
اون يه خونه تو جنگل داشت همون جايي كه توش مهموني مي گرفت
حرف هايي كه در راحتي ميشد زد همون چيزي كه بهش انجمن هاي آنارشيستي مي گفتند
بهونه اي بود براي سوسيس و آبجو خوردن
من فرناندو رو توي يكي از اين همنشيني ها ديدم
وقتي اونو ديدم، بي درنگ فهميدم كه اون مرد زندگي منه
مرجان ، تو اينجايي؟
!هان
اون شب، بالاخره فهميدم دستت درد نكنه
تو منو به خودم شناسوندي
اگه اين روي تو تاثيري نداره رو هيچ دختر ديگه اي هم تاثير نداره
مي دونم من يه همجنس بازم
ها، راحت شدم اينو گفتم
ممنون مرجان ، ممنون
خواهش مي كنم
قسم خوردم كه ديگه خودمُ اينجوري تو دردسر نندازم
ديگه اجازه نمي دم اينجوري تو دردسر بي افتم
عشق يه احساس متداوليه
"اما "زندگي زندگيه درست مثل اون بدبخت هايي كه اين آهنگ رو مي خونند
يكي از صبح هاي ماه نوامبر ماركوس وارد زندگيم شد
مي تونم برسونمت خونه؟
من سرانجام عشق رو پيدا كردم
هيچ چيز منو نمي ترسوند آينده ،درخشان به نظر ميومد
ماركوس داشت يه نويسنده بزرگ ميشد
اون خلاصه اي از نوشته هاش رو براي من مي خوند
ما يكي شده بوديم
يك كم كراواسان خريدم ( نوعي نان صبحانه هلالي شكل)
اوه
صبر كن اون جور كه تو فكر مي كني نيست
مرجان ، من عاشق تو ام
دوستت دارم
گل سينه ام رو نمي تونم پيدا كنم
تو اونو دزديدي
تنهام بذار
اجازه نمي دم اونجوري راحت بشيني
دزد لعنتي
برو به جهنم ازت متنفرم
از تو و اون سگ لعنتيت
راجع به سگ من اونجوري حرف نزن كجا داري ميري؟
نمي توني به اين راحتي ها از اينجا بري - خفه شو -
دزد لعنتي گل سينه ام رو بهم پس بده
به پليس زنگ ميزنم برگرد
چه جوري مي تونستم انقدر احمق باشم؟ اون حرومزاده دور منو گرفت
من آدم احمقيم، احمق ، احمق
چجوري عاشق اون كثافت خسيس شدم؟
مي تونم بهت برگردونمش؟
بايد بالا بيارمش نصف -نصف تقسيمش كنم؟
دهن اون كثافت بوي گوه ميداد با اون ذات ملعونش
لعنتي تو ديگه چه آدم داغوني هستي
پدر چشمم در اومد
بذار ببينمش ، عشق من - نه -
كثافت نويسنده لعنتي
با اون نوشته هاي مسخره اش همش چرت و پرت بود
اون حرومزاده اصلا مردونگي نداشت اون جلوي مادرش از من حمايت نكرد
بله مادر
A gutless individual, yes!
من بودم كه هميشه مواد مخدر مي خريدم
اون احمق هميشه تو ماشين منتظر من ميموند
اون عين خيالشم نبود اگه من دستگير ميشدم
عجب آدم احمقي بودم يه آدم احمق
اون اولين شبم بود كه تو خيابون موندم اولين شب از شب هاي زياد
من چند تا از فاميل هام رو تو انقلاب از دست دادم
من بازمانده ي جنگ بودم
واين داستان عاشقانه بود كه منو زنده نگه مي داشت
حالت چطوره؟
بيدار شدي؟
خيلي نزديك بود
خوب شد كه پيدات كرديم تو چندين بار برنشيت گرفتي
اكيداً تو رو از كشيدن سيگار منع مي كنم
فاميلت؟ ستراپي -
اسم كوچيك؟ - مرجان -
كجا زندگي مي كني؟ - تو ايران -
تو ايران؟
مي تونم يه تلفن بزنم؟
الو؟
بابا؟ - مرجان ؛ تويي؟ -
تو اين 2 ماه داشتيم از نگراني مي مرديم
بابا ... مي تونم برگردم؟
البته - ازم چيزي نخواهي پرسيد؟ -
نه ، بهت قول ميدم
گوشي رو ميدم به مامانت
مرجان؟ - مامان ، تو رو خدا گريه نكن -
برگرد خونه ما منتظر تو مي مونيم
مامان - هيچ چي ازت نمي پرسيم
اين يه قوله
چيز غير مجاز همراه داريد؟
گوشت خوك ، مشروب ، ورق ،آهنگ فيلم ، عكس سوپر؟
نه آقا
حجابتون رو درست كنيد
بله ، آقا
مي تونيد بريد
اين مرجيه
... دخترم - نشناختمت -
تو اينجايي - چقدر بزرگ شدي -
رسيدي
دوباره كوه هاي البرز رو ديدم روش برف اومده بود
پدرم از اينكه مجبور بود زنجير چرخ بندازه تعجب كرده بود
ما با هم صبحانه خورديم درست مثل قديما
مادرم املت مورد علاقه ام رو درست كرد
هيچ چي عوض نشده بود ... در عين حال مي دونستم كه
هيچ چيز مثل قديم نميشه ما در مورد خيلي چيزا حرف زديم
پدر مادرم رو حرفشون وايسادند و هيچي ازم نپرسيدند
من زياد احساس راحتي نمي كردم ولي مي دونستم كه يه كابوس ها پشت سر ماست
شايدآينده روشنتر ميشد وقنيكه جنگ تموم بشه
جنك مطمئناً رو به پايانه
ولي مردم فراموش كردند براي چي 8 سال جنگيدند
بذار يه نفسي بكشه
اون تازه رسيده
نه ، نه مامان ، عيبي نداره
سلاح هاي فروخته شده غربي در دو طرف جبهه
انقدر احمق بوديم كه وارد اين بازيه احمقانه بشيم
8سال جنگ براي هيچي
يك ميليون كشته براي هيچ چي
روز هاي آخرش هولناك ترين روزها بود
يك ماه قبل از صلح عراق هر روز تهران رو بمباران مي كرد
جوري كه تصميم داشت كه با خاك يكسانش كنه
درست قبل از آتش بس
the government got scared because some opponents had fled to Iran.
دولت از فعاليت هاي هزاران زنداني سياسي كه داشت ترسيده بود
بنابر اين حكومت تصميم گرفت اين ماجرا رو به شدت نابود كنه
... اونا به متهم ها پيشنهاد كردن
تا عقايد خودشون رو انكار كنند و قول بدن تا به رژيم وفادار بمونن
و سرِ حرفشون وايسند
يا اينكه اعدام بشند
خيلي از اونا اعدام شدند
اينجوريه ديگه
حالا اسم شهيد ها رو رو خيابون ها گذاشتند
براي خانواده هاي اونها فقط همين مونده اسم خيابون ها
وقني تو تهران راه ميري
انگار تو گورستان راه ميري
واقعا بزرگ شدي
به همين زودي ها مثل نردبون ميشي
مامان بزرگ
بران تعريف كن
وين چطور بود؟
... خوب اونجا متفاوت بود
مينا" رو يادت مياد؟"
آره ، اون دختر عمه امه
اون ازدواج كرده دوتا بچه داره
هنوز به همون ديوونگيه سابقه
شيلا" چطور ، اونو يادت هست؟"
آره - اون زشت شده -
اون رو صورتش مو درآورده مثل گوريل شده
مژده" رو چطور ، يادت مياد؟"
من همه رو ياد مياد
اون طلاق گرفته معامله شوهرش كوچيك بود
البته اينو "شهري" مي گفت اون به "مهري" گفت ، اونم به من گفت
بزودي همه رو خواهي ديد
اوه‌، نه
اوه ، بله
الان بايد بتوني آلماني حرف بزني
بله ، يه كمي
حالا بلدم بگم "Ich liebe dich. "
وين منو ياد ملكه" سيسي" ميندازه
تو "رومي اشنايدر" رو ديدي؟
... مرجان ستاره ها تو آسمان مي درخشند
و تو در قلب ما
عجب قيافه مثبتي انگار نه انگار اروپا بودي
واقعاً؟
يك كم حرف بزن به ما بگو
... نمي دونم
كلوپ هاي شبانه تو وين چطور بود؟
خوب... من زياد اونجاها نمي رفتم
من زياد از اين كلوپ هاي شبانه خوشم نمياد - چي؟ -
تو سكس هم داشتي؟
خوب ، آره
حال داد؟
بستگي داره
چي؟ يعني با چند تا مرد سكس داشتي؟
برو به يه شيرخوارگاه - دماغت رو عمل كن -
ديگه نمي تونم تحملش كنم - It's 40°C!
ديگه نمي تونم تحمل كنم هوا 40 درجه شده
آرايشگر لعنتي
تو لياقت پسر منو نداري - اوه ، آناهيتا -
سلام
مرجان رفته بيرون
باشه ، بهش مي گم
خدافظ
تلويزيون ديدن كافيه نمي خواي واسه امتحان تلاش كني؟
داري بهترين سال هاي عمرت رو نابود مي كني
برو بيرون آدم ها رو ببين
مردم حالم رو بهم ميزنن
تو اين 7 ميليون آدم
آدمي نيست كه تو اونو احمق ندوني؟
اون "كيا" بود، دوست دوران بچگي هام مي خواستم ببينمش
وقتي اونو ديدم تازه فهميدم كه مادر بزرگم چي گفت
اون تقريباً‌ مُرده
كيا به چنگ رفت
اون يه دست و يه پاش رو از دست داد من با اون دوران خوبي داشتم
كلي با هم خنديديم بعد از اون، بدبختي هام كمتر شد
آره ، بخاطر اون كه تمام زندگيش نابود شده بود
ولي هنوز مي خنديد
همم
اين تنها راهيه كه آدم مي تونه مشكلات رو تحمل كنه
هر چقدر اينو پيش خودم تكرار كردم باز هم نتونستم انجامش بدم
... هنوز غير قابل تحمله
سنگيني دروغ هايي كه بايد تحمل كنم ولي با كي مي تونم در اين مورد حرف بزنم؟
مي فهميد؟ - همم -
اطرافيانم رنج زيادي ميكشند
من تو اتريش يه غريبه بودم با اينجا هم غريبه شدم
فهميدم بيماري تو يه اسمي داره
از كار افتادگي عصبي
معالجات موثري هم وجود داره
چند تا دارو برات تجويز مي كنم
نمي خواي با ما بيايي؟ يه كم هواي تازه واست خوبه ها
نه ، مي خوام تنها باشم
نگران نباش
فرزند،تو اينجا چيكار مي كني؟
خوب ... من مردم
فرزندم، عجلت هنوز نرسيده
واقعاً؟
دخترم ، بايد از اين وضعيت خودتُ خلاص كني؟
براي اولين بار داره راست ميگه
خيلي كارها كه بايد انجام بدي بلند شو و بدرخش
برو و هر كاري كه مي توني انجام بده
فراموش نكن كه مبارزه ادامه داره
آره آره مبارزه ادامه داره
بلند شو# #برو تو خيابون
#زمان فرصت هاي منو گرفته؟#
فاصله ها رو طي كن# #حالا من با پاي خودم بر ميگردم
#فقط يه تفره كه قصد داره زنده بمونه#
اين همون چشم اژدهاست# #اين يه مبارزه است
#برخيز و به جنگ رقيبان برو#
و آخرين بازمانده# #در شب به دنبال طعمه خودشه
#... و او ما رو نظاره مي كند با چشماني#
#مثل ببر#
خيلي گرسنه ام شده
امروز چيزي نخوردي؟ - اون رژيمه -
مگه خل شدي؟ - دخترعموش ازش خواسته؟؟؟ -
اون هميشه مي خوندش
به نظر مياد ازش خوشت اومده
بسه ، درام خجالت مي كشم
ما درمورد بوتيچلي صحبت ميزنيم
ميلاد ونوس" اش منحصر به فرده"
ما همچنين مي تونيم
اونو" چشمه سار "بناميم ... مثل بقيه آثار اسطوره ايه
بوتيچلي كه نشان داده شده
هي ، شما ، اونجا
چرا مي خنديد؟
چقدر شرط مي بنديد كه من روسريم رو بردارم؟
آره، راست ميگي - چقدر شرط مي بنديد؟ -
400تومن؟
برو
اوايل دهه 90 زمان افكار تند روانه تموم شده بود
بعد از انقلاب حكومت بسياري از دانشجويان رو به زندان انداخته بود
جوري كه ما ديگه جرات نداشتيم راجع مسايل سياسي حرف بزنيم
و سرانجام جنگ رو پشت شر گذاشتيم
ما دنبال شاديي بوديم كه ... ديگه فراموش كنيم
كه ما آزاد نبوديم
مامان بزرگ ، اينجايي؟
آره ، اومده بودم ببينمت
چه خوب شما همتون به خودتون ميرسين
عاشق شدي؟
آره، امروزم باهاش قرار گذاشتم
واقعا ترسيده بودم پاسدارها ريخته بودند
مي بيني چقدر آرايش كردم؟
وايساده بودم كه يه هو ديدم يكي داره چشم چروني مي كنه
مي شناسيشون كه
من نمي تونستم تظاهر كنم كه يه دختر بي دفاعم
برادر
بله؟
اون مرد به من يه چيز زشت گفت
كجاست تا خفه اش كنيم؟
اونجا
خودشه
خجالت نمي كشي؟ مگه خودت خواهر ،مادر نداري؟
دوست داري من بهشون توهين كنم؟
من چيزي نگفتم به جون مادرم
اونا با اون يارو چيكار كردن؟
دستگيرش كردن
فكر مي كني بامزه اس؟
آره ، مگه شما اينجوري فكر نمي كنيد؟
من فكر مي كنم تو يه آدم بي شعور هستي من اينجوري فكر مي كنم
من چاره ديگه اي نداشتم
چرا ، داشتي
هركسي يه چاره اي داره
هركسي هميشه يه چاره اي داره
پدر بزرگت رفت زندان بخاطر دفاع از بيگناها
و عمو "انوش" ات
يادت رفته اون براي چي مرد؟
من به تو چي ياد دادم؟
مقاومت
اين حرف ها رو يادت مياد، خانوم؟
خجالت بكش
خانوم با كيف
وايسيد خانوم با كيف
وايسا هي ، وايسا
خانوم ، براي چي ميدويد؟
ديرم شده
شما نبايد اونجوري بدويد
وقتي اونجوري مي دويد پشتتون باعث تحريك ميشه
خوب به پشت من نگاه نكنيد
لعنتي ، هرجا كه ميريم فقط يه چيز و ميبينيم
Anatomy lesson my ass! The only thing sticking out is her big nose.
همه جلوي دانشكده مركزي جمع بشيد، سريع
... هر كي نياد
براي دو هفته تعليق مي خوره
ما بايد درست رفتار كنيم
گل هاي انقلاب از خون شهدا ميرويند
رفتار هاي شرم آور درست شبيه اينه كه خون شهدا رو پايمال كنيم
پس من از همه خانوم ها مي خوام كه قول بدن
شلوار هاي گشاد تر و مانتو هاي بلند تر بپوشند
اونا بايد موهاشون رو بپوشونند و هيچ آرايشي نكنند
كسي سوالي نداره؟
اگه كسي سوالي نداره جلسه تمومه بله؟
مانتو هاي ما كوتاهه شلوارامون تحريك آميزه
ما آرايش غليظ مي كنيم و اينجور چيزا
من بيشتر وقت خودمو توي آتليه ميگذرونم
من احتياج به آزادي عمل بيشتري براي نقاشي كشيدن دارم
مانتوي بلند برام مشكل ايجاد مي كنه
شلوار هامون هم به اندازه كافي برآمدگي هاي بدنمون رو مي پوشونه
ايم مي دونيم كه اون شلوارها الان مُده
آيا دين قراره از ما محافظت كنه
يا اون با مد مخالفه
شما اينجوري در مورد ما صحبت مي كنيد ... در صورتي كه آقايون
لباس هاي متنوع و مدل هاي موي مختلفي دارند
بعضي وقا ها حتي ميشه زيرپيرهن شون رو هم ديد
... چرا من به عنوان يك زن
چرا من به عنوان يك زن به خودم اجازه نمي دم با ديدن اون تحريك بشم
در حالي كه آقايون با ديدن مانتو هاي كوتاه ما تحريك ميشن؟
چه خوب پس حسابي حالشون رو گرفتي
اون مانتوي لعنتي رو در بيار ميبينمش احساس خفگي مي كنم
مي خوام فراموشش كنم
هرگز فراموش نكن
اين ترسه كه باعث ميشه تا ما آگاهيمون رو از دست بديم
اين همچنين ما رو به يه آدم ترسو تبديل كرده
تو خيلي شجاعي
بهت افتخار مي كنم
مي خوام ول كنم برم - كجا؟ -
آمريكا يا اروپا
كجاي اروپا؟
ديگه نمي تونم اينجا زندگي كنم
ولي رابطه مون چي؟
تو با من ميايي
من نمي خوام بيام براي اينكه هنوزم اونجا احساس غربت مي كني -
دير يا زود مردم از تو متنفر ميشن
تو مي توني تو خارج بميري هيچ كس هم اهميت نميده
نگران نباش
باهاش كنار ميايم
با اون چه نسبتي داري؟
خوبه
ما به خانواده ات زنگ ميزنيم
يا جريمه ميدن يا اينكه بايد شلاق بخوري
وقتي من و مادرت 15 سال داشتيم دست تو دست هم قدم ميزديم
اوه ،آره
آره ، درست تو همين مملكت بود
ميدوني ، تو اين شرايطي كه هست
بايد خيلي مراقب باشي
فكر مي كنم ديگه بهتره با هم بيرون نريد
اين شرايط غير قابل تحمله ديگه نمي تونيم ادامه بديم
مثل زنداني ها شديم اينكه زندگي نيست
آره ... تنها راهمون ازدواجه
خوب؟
گريه مي كردي مامان؟ - نه -
من هميشه مي خواستم كه تو مستقل ، تحصيل كرده و آدم با فرهنگي بشي
و تو الان داري ازدواج مي كني اونم تو 21 سالگي
من مي خوام كه تو با از ايران بري آزاد آزاد
مامان ، درست ميشه
به من اعتماد كن ميدونم دارم چيكار مي كنم
سوئيچ ماشينُ نديدي؟ - هان؟ -
اينجا گذاشتمش
نمي دونم
اينجا بودن
ما ديگه با هم تفاهم نداريم
ولي شما يه زوج ايده آل هستين
زوج ايده آل، اينا چرت و پرته
چيه ؟ عكسمو ميخواي؟
كثافت
ولي زياد نميگذره كه شما گفتيد عاشق همديگه هستيد
امكان نداشت كه اينو بفهميم
تا زماني كه زير يه سقف زندگي كرديم
حالا چيكار مي خواي بكني؟ ميخواي طلاق بگيري؟
نمي دونم
خواهرم پارسال از شوهرش جدا شد
به محضي كه اون طلاق گرفت
همه مردها مي خواستند باهاش رابطه داشته باشند
قصاب بهش پيشنهاد داد
و نانوا ، بعدش سبزي فروش
و حتي گداها
Men are convinced that their thing is irresistible
چون زن بيوه ديگه باكره نيست با پيشنهادشون موافقت مي كنه
تا جايي كه مي توني با شوهرت بمون
چيزي شده؟
خودت رو تو دردسر ننداز
منو ببخشيد
اين ناراحتي براي چيه؟
مامن بزرگ
وحشتناكه
چي وحشتناكه؟
فكر مي كنم... فكر مي كنم ديگه رضا رو دوست ندارم
ما از هم دور شديم
اين بود موضوع وحشتناكت؟
فكر كردم يه نفر مرده
شما خبر نداريد كه من چه حالي دارم من مشكل عاطفي دارم
و اينجوري با من حرف ميرني
همه اينا بخاطر يه طلاق ساده ست
خوب به من گوش كن
من اين كارو 55 سال قبل كردم
در حالي كه قبل از اون هيچ كي از اين كارا نمي كرد
فهميدم كه تنها خوشحال ترم ال اينكه با يه سوهان روح زندگي كنم
.. اما
اما اگر نداريم
ازدواج اول تمرينيه براي ازدواج دوم
دفعه بعدي بهتر ميشه
تو گريه مي كني چون در اشتباهي
اين سخته كه قبول كني اشتباه از طرف توئه، هان؟
كجا بودي؟
خيلي نگران شدم
نيما مرده
هان؟ چي؟
نيما مرده
مي خوام ازت جدا شم
زمان اين رسيده بود كه ديگه برم
تصميم گرفتم كه به فرانسه برم
3ماه منتظر ويزا موندم
با مادر بزرگ رفتم كنار درياي خزر
جايي كه تو ريه هام هواي منحصر بفرد جريان پيدا كنه
هوايي كه هيچ جامثلش پيدا نميشد
بعد به پدر بزرگم قول داده دادم كه باعث افتخارش بشم
بعد رفتم پشت زندان
همون جايي كه عمو "انوش" آروم گرفته بود
جايي در نزديكي هزاران بيگناه
بهش قول دادم تا جايي كه امكان داره با خودم رو راست باشم
تا اينكه وقت رفتن رسيد
پدرم طبق معمول گريه مي كرد
واسه هميشه داري ميري حالا تو يه زن آزادي
ايران امروز بدرد تو نميخوره
حق نداري كه برگردي
بله‌ مامان مامان بزرگ
دختر كوچولوي من
من ديگه مادر بزرگم رو نديدم
اون يك كم بعد مُرد
آزادي هميشه يه تاواني داره
اوه، عجب هواي بدي
اهل كجايي؟
ايران
مامان بزرگ ، تو هميشه بوي خوبي ميدي چيكار مي كني؟
من هر روز صبح گل ياسمن ميچينم
و اونو توي سينه ام ميزارم
با اين كار هميشه بوي خوب ميدم
واي ، چه خوب
ترجمه و زيرنويس از: هوشيدر و تيرداد *** FARSISUBTITLE.COM *** HOUSHIDAR83@YAHOO.COM